TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated (break rolls) or smooth (reduction rolls).  5, record 1, English, - rollermill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL.  6, record 1, English, - rollermill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d'appareils à cylindres différents (broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine.  5, record 1, French, - appareil%20%C3%A0%20cylindres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, record 2, English, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, record 2, English, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 2, English, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, record 2, English, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isomère d'un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, record 2, French, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d'une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d'isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d'un atome d'un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).  8, record 2, French, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.  7, record 2, French, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 2, French, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CClF₂ ou C₂ClF₂H₃  7, record 2, French, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, record 2, Spanish, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digital logic for use in logic circuits that are designed to handle more than two levels (voltages, etc).  1, record 3, English, - multiple%2Dvalued%20logic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is much interest currently in ternary logic (q=3) and ... in quaternary logic (q=4). Such logics promise reduced numbers of logic gates, memory elements, and ... interconnections.  1, record 3, English, - multiple%2Dvalued%20logic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logique à plusieurs valeurs permettant d'attribuer à la valeur de vérité d'un prédicat un ensemble de valeurs discrètes (en nombre supérieur à 2, qui est le cas de la logique classique).  3, record 3, French, - logique%20multivalu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la logique ternaire de Lukasiewicz et la logique quaternaire de Rescher et David.  4, record 3, French, - logique%20multivalu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuito lógico cuyas entradas y salidas tienen un número finito de valores superior a dos.  1, record 3, Spanish, - l%C3%B3gica%20multivaluada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designation for wind turbines from 10 meters (30 ft) to 50 meters (150 ft) in diameter.  3, record 4, English, - medium%2Dsize%20wind%20turbine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne possédant un diamètre se situant généralement entre dix et cinquante mètres.  2, record 4, French, - %C3%A9olienne%20de%20taille%20moyenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance (transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance ... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, record 5, English, - blocked%20electric%20impedance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 5, French, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 5, French, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), the BC Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat and 2010 Legacies Now have partnered to create the 2010 Speakers Bureau. This bureau will help connect communities with dynamic speakers to share the opportunities the 2010 Winter Games provide. Working with communities towards 2010, speakers can highlight plans and preparations for the Winter Games; connect businesses to Games-related resources and business opportunities; identify partnership possibilities for athletic and artistic initiatives; assist with developing stronger volunteer and educational programs; and raise awareness about the Olympic and Paralympic Movements.  2, record 7, English, - 2010%20Speakers%20Bureau

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Non traduit officiellement. Renseignements obtenus de l'organisme en octobre 2008.  3, record 7, French, - 2010%20Speakers%20Bureau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Centerline or alignment stakes (hub stakes) are placed on the centerline of a road or airfield to indicate its alignment, location, and direction. They are the first stakes placed and are located accurately because they are used as reference points in locating the remaining stakes. Centerline stakes are usually placed at 30 M intervals. On rough ground or on sharp horizontal and vertical curves, the stakes are placed closer together, i.e. 20 M.  2, record 9, English, - centerline%20stake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ...  1, record 9, French, - piquet%20d%27axe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). [...] figure 7 : piquet d'axe [...] piquet en report [...]  1, record 9, French, - piquet%20d%27axe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction du décor à échelle réduite.  1, record 10, French, - maquette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escenario hecho a escala en detalle para filmar efectos especiales [...]  1, record 10, Spanish, - maqueta